آجاثا كرستى ..حيآتها..نشأتها..واروع روايتها مترجمة للعربية وجاهزة للتحميل في السعودية
عنوان الموضوع : آجاثا كرستى ..حيآتها..نشأتها..واروع روايتها مترجمة للعربية وجاهزة للتحميل في السعودية
مقدم من طرف منتديات بنت السعودية النسائي
[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:100%;background-image:url('https://up.hawahome.com/uploads/13385391961.gif');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]أجاثا كريستي
ولدت أجاثا كريستي Agatha Christie في (Torquay, Devon)
عام 1890 من أب أمريكي وأم انجليزيه، عاشت في بلدة (ساوباولو) معظم طفولتها، تقول عن نفسها: إنني قضيت طفولة مشردةإلى أقصى درجات السعادة،
تكاد تكون خالية من أعباء الدروس الخصوصية، فكان لي متسع
من الوقت لكي أتجول في حديقة الازهارالواسعة وأسيح مع الاسماك ماشاء لي الهوى.!! وإلى والدتي يرجع الفضل في اتجاهي إلى التأليف،
فقد كانت سيدة ذات شخصية ساحرة ،ذات تأثير قوي
وكانت تعتقد اعتقاداً راسخاً أن أطفالها قادرين على
فعلِ كلِ شيء وذات يوم وقد أصبت ببرد شديد ألزمني الفراش
قالت لي: ـ خير لكِ أن تقطعي الوقت بكتابة قصة قصيرة
وأنت في فراشك. ـ ولكني لا أعرف. ـ لا تقولي لا أعرف،
وحاولت ووجدت متعة في المحاولة،
فقضيت السنوات القليلة التالية أكتب قصصاً قابضة للصدر.!!
يموت معظم أبطالها.!! كما كتبت مقطوعات
من الشعر ورواية طويلة احتشد فيها،
عدد هائل من الشخصيات بحيث كانوا يختلطون
ويختفون لشدة الزحام، ثمَّ خطر لي أن أكتب رواية بوليسية،
ففعلت واشتد بي الفرح حينما قبلت الرواية ونشرت،
وكنت حين كتبتها متطوعة في مستشفى تابع
للصليب الأحمر إبان الحرب العالمية الأولى..
https://www1.xplainer.net/images/smi...1194180001.gifhttps://www1.xplainer.net/images/smi...1194180001.gif
تلقت أجاثا تعليمها في البيت مثل فتيات كثيرات من
العوائل الموسرة وحسب التقليد آنذاك، ثمَّ التحقت
بمدرسة في باريس وجمعت بين تعلم الموسيقى
والتدريب عليها وبين زيارة المتاحف والمعارض الكثيرة
في فرنسا ولم تعجب بأساطين الرسم الزيتي في القرنين
السادس عشر والسابع عشر وتلك مسألة تنم عن غرابة
وخروج على المألوف في مثل هذه الحالات.!!!.
لم تدخل المدرسة قط
https://www1.xplainer.net/images/smi...1194180001.gifhttps://www1.xplainer.net/images/smi...1194180001.gif
عادت إلى إنكلترا وكانت في العشرينات من عمرها..
. تقدّم لها عدد من الخاطبين الأثرياء والفقراء...
فضتهم جميعاً، حتَّى كان زواجها الأول من العسكري
البريطاني (أرتشي كريستي) عام 1914 ومنه أخذت
لقبها الذي لازمها طوال حياتها، ولكن زواجها منه
فشل بسبب افتقادها (الصحبة المشتركة) أو (الرفقة الزوجية)
وتلك قيمة أساسية في حياتها ظلَّت تؤكد عليها حتَّى
بعد زواجها الثاني...، إذن كانت (الرفقة) التي تتعطَّش
لها ولم يوفرها زوجها الأول فضلاً عن ارتباط
(أرتشي كريستي) بعلاقة عاطفية مع امرأة أخرى
ثمَّ تصرفه مع (أجاثا) وكأنها ربة بيت ورفيقة فراش.!!
كانت تلك أسباب انفصالها عنه بالطلاق
بعد أن أنجبت منه ابنتها (روزلند).
تقول (جانيت مورغان) واضعة سيرة هذه الروائية:
"إن أجاثا كريستي هي سيدة ريفية بكل ما في الكلمة،
ليس لأنها ولدت وترعرعت في توركاي ـ
المنتجع الصيفي جنوب بريطانيا ـ بل لأن مظهرها
وعاداتها كانت مطابقة لحياة وعادات الحقبة التي عاشتها تماماً،
ولم تمر في حياتها بأحداث دراماتيكية أو تسعى وراء المغامرة...".!!!....
في عام 1930 تزوجت أجاثا كريستي من (ماكس مالوان)
عالم الآثار المعروف بعد أن التقت به في إحدى سفراتها
إلى الشرق حيث عاشت معه في سوريا و العراق عندما
كان يقوم بابحاثه، وكان عمرها يومذاك
39 سنة بينما كان عمره 26 سنة.!!.
https://up.hawahome.com/uploads/13385391054.gif
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
>>>> الرد الأول :
[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:100%;background-image:url(' https://up.hawahome.com/uploads/13385391961.gif');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]وقد أتاح لها زواجها هذا أن تزور معظم بلاد الشرق
الأدنى والأعلى، فتجولت في بلاد الشام العراق ومصر وبلاد فارس...الخ،
ووفَّر لها هذا التجوال فرصاً ممتازة لكتابة أجمل رواياتها وقصصها المليئة بالأسرار،
المفعمة بالغموض، المعتمدة ليس على مواقع الحدث في
بلاد الشرق الساحرة فقط وإنما على خيال الكاتبة الجامح،
أيضاً ولغتها المتدفقة السيالة وقدرتها الفريدة على ابتكار
الشخصيات الغامضة والمثيرة وتحريكها عبر الرواية باتجاهات
مختلفة تُذهل القارئ.!! بل تشدَّه وتدهشه.!! ومثلما ابتكر
(السير آرثر كونان دويل) شخصية (شرلوك هولمز) وزميله
(الدكتور واتسون) كذلك نحتت أجاثا كريستي شخصيات المفتش
(هركول بوارو) والكولونيل (بريس) و(مس جين ماربل Miss Marple)...
ولعل الاستقرار العائلي الذي أتاحه لها زواجها من (مالوان)
ـ فضلاً عن عوامل أخرى ـ كان من أسباب استقرارها النفسي
والفكري ممَّا هيأ فرص الكتابة والإنتاج الأدبي حتَّى وهي ترافق
زوجها في إقامته بالمواقع الأثرية. يقول (ماكس مالوان) في مذكراته
عن طقوس الكتابة لدى زوجته "شيدنا لأجاثا حجرة صغيرة في
نهاية البيت(1) كانت تجلس فيها من الصباح وتكتب رواياتها بسرعة
وتطبعها بالآلة الكاتبة مباشرة، وقد ألَّفت ما يزيد على ست روايات
بتلك الطريقة موسماً بعد آخر..."
ومن المفيد أن نذكر أن كريستي كانت قد انضمت رسمياً
إلى بعثة التنقيب البريطانية في نينوى
شمال العراق برئاسة (الدكتور تومسن كامبل)
ثمَّ إلى بعثة الأربجية عام 1932 برئاسة زوجها.
وكانت فضلاً عن جهدها التنقيبي، تجد الوقت الكافي للكتابة..!!
حتَّى أنه حين لا يتوفر لها السكن في الموقع الأثري،
تنصب لها خيمة خاصة بعيداً قليلاً عن
ضجيج الحفر تعمد إلى كتابة رواياتها وقصصها داخلها...
وعن حياته المشتركة مع أجاثا، يقول مالوان:
"عشنا في بيت صغير ذي حديقة أسفل تل النبي يونس، وضم التل
أيضاً مستودع أسلحة سنحاريب ـ الملك الآشوري ـ
وكان الوصول من بيتنا إلى قمة نينوى تل قويسنجق
يستغرق عشرين دقيقة على ظهور الخيل، ومن القمة نطل على
مشهد شامل للمناظر الطبيعية والتاريخ...، ونطل من ارتفاع مئة
قدم فوق السهل إلى الغرب على الضفاف الشديدة الانحدار
لنهر دجلة السريع الجريان ليس هذا فقط، إنما كانت كثيراً
ما تتهيأ لشتاء الموصل الطويل بشراء كميات من الخشب
التماساً للدفء كلما اقترب موسم البرد وكانت تدفع بسخاء
لقوافل الأكراد التي تبيع الخشب، في هذا البيت ـ قليل الأثاث ـ
احتاجت أجاثا مرَّة لمنضدة تكتب عليها روايتها
(اللورد ـ ايجوير يموت) فقصدت سوق الموصل
واشترت بثلاث باونات منضدة، اعتبرها الدكتور كامبل رئيس هيئة التنقيب تبذيراً...!!!
ورغم أن الكتابة كانت شاغلها، فقد كان لها دورها ومهماتها
ضمن بعثة التنقيب، كانت أجاثا كريستي ـ يقول مالوان ـ
سخية دائماً وأنموذجاً للانسجام، ساعدت في إصلاح العاجيات
ووضع الفهارس لأنواع (اللقي) الأثرية، كما ساعدت في التصوير
الفوتوغرافي للبعثة. وبالمقابل، استطاع (مالوان)
زوجها المخلص أن يرسم لها صورة مختلفة للعالم،
وأن ينظّم أعمالها على نحو لم تكن تنتظره، فكان
يحل مشاكلها المالية سواء بالنسبة لألاعيب دور النشر المستغلة،
أو لتحايل منتجي الأفلام أو لمشاكلها مع أصحاب المسارح،
أنه يجيد ترتيب المعلومات وتبسيطها.
وقدأقامت أجاثا كريستي شهر العسل مع زوجها السير مالون في قرية
عين العروس على ضفاف نهر البليخ وغابات عين العروس الجميلة
وتلالها ألأثرية الرائعة حيث كان زوجها في مهمة أثرية في الجزيرة السورية
في زياراتها المتكررة إلى سوريا برفقة زوجها عالم الاثار الذي كان يعمل
في إحدى المواقع الأثرية في شمال شرق سورية سكنت اجاثا كريستي
في فندق بمدينة حلب وهو (فندق بارون) الذي كان مقصد المشاهير وخاصة
من أوروبا والقادمين على متن قطار الشرق السريع الي حلب وكتبت قصتها
الشهير (جريمة في قطار الشرق السريع) أثناء مكوثها في حلب وما تزال
ذكراها في إحدى زوايا الفندق العريق فندق بارون إلى اليوم وفتنت
بحلب وعظمة قلعتها واسواقها الشرقية البديعة وتجولت في التلال الأثرية في وسط وشرق سوريا.
أريد ممَّا عرضته من تفاصيل عن هذا (المقطع) من حياة الكاتبة
ربَّما يراها البعض ليست ذات بال ـ أن أنّبه إلى ما توفر لها من (اطمئنان) و(رفقة)
و(عمل لذيذ) و(أجواء ساحرة) كانت بحاجة إليها كلّها، فضلاً عن غوصها
في أعماق التاريخ من خلال مواقعه بحثاً عن كل مثير وغامض.!!
تجولت في سوريا ومصر والأردن وفلسطين وبلاد فارس،
وكان لها في كل موقع أثري رواية أو قصة، لم أتناولها تفصيلاً، فمثلاً، قصتها
(لؤلؤة الشمس) مثلت تسجيلاً لزيارة قامت بها مع زوجها إلى (البتراء)
في حدود عام 1933 ـ 1934. أمَّا رواية (موعد مع الموت)
وفي فصلها الخامس بالذات فتصف روعة بناء المسجد
الأقصى وعظمة قبته المُشيدة على صخرة مرتفعة
وجمال نقوشه... الخ. حديثها مع الدليل العربي الذي
رافقهم في أحد التلال الأثرية في الجزيرة السورية...،
وكذلك فعلت في قصتها (نجمة فوق بيت لحم) عام 1965.
زارت الكاتبة مصر درست حضارتها وتاريخها وكتبت الرواية
المعروفة (موت على النيل) التي حولت إلى مسرحية
عام 1946 بعنوان (جريمة قتل على النيل) كما كتبت
الرواية الثانية (الموت يأتي في النهاية) وذلك عام 1945،
كما كانت قد كتبت مسرحية (أخناتون) الملك المصري
الذي فرض ديانة جديدة، وقد أعدت أجاثا كريستي
لكتابة هذه المسرحية منذ زيارتها (الأقصر) جنوب
مصر عام 1931، واستعانت بخبرة علماء الآثار في
رسم شخوص المسرحية التي أصدرتها إحدى دور النشر عام 1973...
إذن، هناك العديد العديد من الأعمال التي كان (التاريخ) قاعدتها وأرضيتها،
وخيال الكاتبة الجموح بناؤها وعمارتها.!! ولعل من الإنصاف أن نتساءل،
كم من الكاتبات أتيح لهنَّ العيش والتجوال في مدن الكلدانيين والآشوريين
والحوريين والميتانيين والاراميين واثار وتلال الجزيرة السورية وماري
وتدمر بالميرا وبتراء الأنباط ومصر الفراعنة.!!؟؟ قليل قليل بلا شك....
هكذا عاشت كريتسي وهكذا كتبت، حتَّى أنها عند بلوغها سن الخامسة
والثمانين كانت قد أنتجت (85) كتاباً بمعدل كتاب لكل سنة.!!
وهو رقم خارق يعكس القدرة على الإنتاج والكتابة، يتساءل
(مالوان) "كيف نفسر هذه الظاهرة.؟ إنها ناشئة عن حالة دائمة من الخيال الجامح".
اعتبرت هذه الكاتبة مسألة (الرفقة) كما أسلفنا عنصراً
جوهرياً في السعادة الزوجية، كما مشاطرة الخبرات
والمشاعر والأفكار والتعبير المبهج عنها، ولعل هذه الأمور مجتمعة كانت
من أسباب نجاح ديمومة زواجها من (مالوان) فقد استمرت حياتها معه
(45) عاماً، أي حتَّى وفاتها عام 1976، ومن طريف ما يروى أنها
كلما كانت تسأل عن سر تعلّق (مالوان) بها وحبه لها كلما
تقدمت في العمر وهي تكبره أصلاً تجيب:
إنه أمر طبيعي، فزوجي عالم آثار يعشق الآثار القديمة.!!.
https://up.hawahome.com/uploads/13385391054.gif
[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثاني :
[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:100%;background-image:url('https://up.hawahome.com/uploads/13385391961.gif');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]لطالما ردَّدت هذه الكاتبة، أن أعظم متعة يحس
بها المؤلف هي اختراع الحبكاتِ..!! ففي قصصها ورواياتها كما في
مسرحياتها نجد ذلك (الكم) الهائل من (الألغاز) و(الحبكات الغامضة)
سواء كان ذلك في البناء القصصي أو المعمار الدرامي أو في الحوار أو
الشخصيات، بل حتَّى في اختيار مواقع الأحداث التي غالباً ما تكون
مشوقة: مواقع أثرية، مدن شرقية، معابد، قصور ذات طابع،
فنادق مميزة، قطارات أو طائرات، مضايق صحارى مقطوعة،
أنهار لها تاريخ... الخ، وفي العادة تلجأ الكاتبة إلى تكنيك قصصي
يستند إلى (الحيلة أو الخدعة) كأسلوب إثارة وتشويق مفعم بالغموض،
محرك لخيالها الخصب...، يستدرج لغتها السيالة الانسيابية في تيار متصل
من السرد النثري المجرد والمتصف أحياناً بالأطناب والإطالة، ولكي تبعد
الملل عن القارئ تعمد إلى إقحام بعض الألغاز والرموز التي تحتمل
التأويلات والتفسيرات المتضادة في آن معاً، وبذلك تشد القارئ
إلى متابعة الحدث دون أن تبتعد به عن المحور الأساسي
للبناء الدرامي الذي خططت له بإتقان، لكي لا يخرج عملها مسطحاً فجاً.!!
وفي حالات قليلة تعمد إلى إدخال واقعة من حياتها في رواية أو قصة
بعد إجراء تمويه يضيع فرصة الكشف عن حقيقتها..،
من ذلك ما أشار إليه (مالوان) في مذكراته فيما يخص رواية (التجويف)
الممسرحة، يقول "وهناك إشارة ترتبط بحدث في حياتي أود أن أذكرها،
يقول سير هنري في الرواية: ((هل تتذكرين يا عزيزتي
أولئك الأشقياء الذين هاجمونا في ذلك اليوم في الجانب
الآسيوي من البسفور.؟ كنت أصارع اثنين منهم
كانا يحاولان قتلي، وما الذي فعلته لوسي.؟
أطلقت رصاصتين، لم أكن أعرف أنه لديها مسدس..
. كانت أصعب نجاة في حياتي..)) هذه حكاية حقيقية
والفرق الوحيد أن أجاثا على خلاف الليدي انكاتيل
في الرواية كانت قد سلَّحت نفسها ليس بمسدس
بل بصخرة مدورة "لم تأخذ أجاثا كريستي كروائية
بوليسية، أحداث رواياتها من سجلات الشرطة،
أو المحاكم، كما فعل غيرها من كتَّاب الرواية
البوليسية أمثال روايات (مع سبق الإصرار والترصّد)
ترومان كابوت 1967 و(أغنية الجلاد) نورمان ميللر
1979 و(إني اتهم) غراهام غرين 1981 و(جرائم قتل في أطلنطا)
جيمس بولدوين 1985 وكذلك قصص سومرست موم المختلفة.
ثمَّة منهج مميز للكاتبة، أنها تبتعد عن التأويل الرمزي للحدث ومنح القارئ
متعة الوصول إلى التأويل الواقعي وفك طلاسم الغموض والغوص في
بحر التشابك الساحر لعلاقات شخوص الرواية ببعضهم من جهة
وبالحدث من جهة أخرى، وتضع الجميع: القارئ والحدث وأبطال
الرواية تحت رهبة قدسية المكان الذي اختارته مسرحاً لأحداثها
وغالباً ما يكون هذا الموقع كما ذكرنا أسطورياً ساحراً.!!
وميزة أخرى: أنها تحرك أبطالها وشخوصها وفق صيغ
دراماتيكية مزدحمة بالخلفيات والتفاصيل، وتتصاعد حرارة
الأحداث لتصدم القارئ بنهايات مفجعة، بيد أن الكاتبة تقدم
تراجيديا الفجيعة على أنها حدث عابر يتقبله القارئ
المستمتع على أنه أمر لابدَّ منه..!! هكذا هي
الحياة برأي أجاثا كريستي... تيار جارف
متصل مفعم بالتفاصيل والمفردات
لا تتوقف لانتظار أحد أو للحزن عليه،
وكأنما بذلك تنبأت بنهاياتها، هكذا كان رحيلها
يوم 12 كانون الثاني 1976، يقول (مالوان):
عندما وصلت إلى الصفحات الأخيرة من
هذه المذكرات توفيت عزيزتي أجاثا بسلام
بينما كنت أدفع كرسيها ذي العجلات إلى
حجرة الجلوس بعد تناول طعام الغذاء...
لا يعرف سوى القليلين معنى العيش
بانسجام بجانب ذهن واسع الخيال مبدع يلهم
الحياة بالحيوية... لقد كانت أجاثا كريستي،
روائية مدهشة حقاً، امتلكت لغتها وأسلوبها
وطريقتها في بناء الرواية، واحتفظت بذاكرة
قوية تخدم تعاقب الأحداث في رواياتها وقصصها
وتتفنن في تحريك أبطالها وفق السياق الدرامي
الذي اختارته لكل رواية... وقد استخدمت الألغاز
والخرافات والحقائق التاريخية أو المعاصرة على
حد سواء وبنفس الدرجة من الوضوح أو الغموض..!!
https://www1.xplainer.net/images/smi...1194180001.gifhttps://www1.xplainer.net/images/smi...1194180001.gif
تربعت أجاثا كريستي على عرش الرواية البوليسية
الإنكليزية طوال نصف قرن دون مزاحمة، ولعل دراسة
الناقدة البريطانية (جوليان سيمونز) عن أدب الجريمة
وتقنيات الرواية البوليسية التي صدرت بعدة طبعات
منذ عام 1985، لعلّ تلك الدراسة تمنح أجاثا كريستي
المكانة التي حققتها في ميدان أدب الجريمة على
صعيد عالمي، وقارئ كريستي بالإنكليزية يلحظ دون
أدنى شك أنها استخدمت لغة وسطى سلسة وسياله،
أنها لم تكتب بلغة (شكسبيرية) عالية رغم أنها ارتقت
بأعمالها عن مستوى الإنكليزية المتداولة أعني لغة
المحادثة اليومية ولعل هذا يفسر رواج قصصها ورواياتها
لدى الأوساط الشعبية في بريطانيا وأوروبا وما وراء البحار،
كما يفسر سهولة ترجمتها إلى مختلف لغات العالم.
https://www1.xplainer.net/images/smi...1194180001.gifhttps://www1.xplainer.net/images/smi...1194180001.gif
أول رواياتها هي رواية ثلوج على الصحراء التي لم يقبلها أي من الناشرين. ألفت بعدها رواية أخرى وهي القضية الغامضة في ستايلز الذي ظهر فيها هركول(هرقل) بوارو (المحقق) للمرة الأولى وقد أدخلتها هذه القصة عالم الكتابة عندما قبلها أحد الناشرين بعد أن رفض ستة من الناشرين طباعة وتوزيع روايتها. وقد ألفت أجاثا كريستي العديد من الروايات البوليسية منها:
القضية الغامضة في ستايلز
العدو الغامض
لغز القطار الازرق
لغزر الاقراص السبعة
شركاء في الجريمة
الخطر عند آخر بيت
جريمة قتل في قطار الشرق السريع
الموت بين السحاب
جرائم الابجدية
...إلخ
https://up.hawahome.com/uploads/13385391054.gif
[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثالث :
[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:100%;background-image:url('https://up.hawahome.com/uploads/13385391961.gif');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الرابع :
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الخامس :
