بعض العبارات الانجليزيه التي لا يعرفها الا من يتقن اللغة
عنوان الموضوع : بعض العبارات الانجليزيه التي لا يعرفها الا من يتقن اللغة
مقدم من طرف منتديات بنت السعودية النسائي
يوجد في ط§ظ„ظ„ط؛ط© الانجليزية بعض ط§ظ„ط¹ط¨ط§ط±ط§طھ ط§ظ„طھظٹ تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
>>>> الرد الأول :
She is in the clouds
موضوع جميل وظريف
وللترجمة لا بد من محاكاة الحديث الدارج بين أصحاب اللغة,
تشكري على هذه التوضيحات المفيدة بالتأكيد..
وننتظر منك العذب من الطرح دوما
ومرحبا بك
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثاني :
موضوع قيم و مفيد لمن يريد التواصل مع الجاليات الاجنبيه و حتى لا يحدث لبس في فهم معنى الحوار حينما تستخدم مثل هذه العبارات
لك مني جزيل الشكر اختي الكريمة ☆★☆★☆
بانتظار المزيد ♥
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثالث :
كل الشكر علي مروركن الجميل
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الرابع :
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الخامس :
